Tiesa sakant, niekaip nesuprantu, kodėl šitas statinys vadinamas siena.
Siena – tai pastato vertikali dalis, kurios paskirtis yra suformuoti uždarą erdvę ir (dažniausiai) prilaikyti stogą.
Tvora – tai vientisas statinys, atitveriantis plotą nuo išorės, dažniausiai naudojamas apsiginti nuo pašalinių (akių).
Tas didžiulis statinys Kinijoje buvo pastatytas gintis nuo iš šiaurės puolančių mongolų (Australijoje populiari kita versija – gintis nuo puolančių triušių). Tai kokio velnio jis vadinamas siena? Trumpas mano seklio Morkos tyrimas parodė, kad čia kalta anglų kalba. Mat kiniškai tai yra 长城, kas reiškia “long city/fortress” (lt. ilgoji tvirtovė), ir kas nieko bendro su siena neturi.
Bet kokiu atveju, tai tikrai nuostabus statinys. Jokie olimpiniai stadionai, jokie hutongai jai nė iš tolo neprilygsta. Tai yra pirmasis mano matytas pasaulio stebuklas, ir, turiu pasakyti, tikrai juo nesu nusivylęs. Kai žiūri iš apačios (ji visgi daugumoj vietoj eina per kalnus) – grožiesi taip, kaip ji nusitęsia į tolį, ir kokios mažos skruzdėlytės atrodo viršuje esantys turistai. Kai pradedi kopti, jau po kelių metrų kyla mintys apie vargšus mongolus, kurie turėjo tokiais laiptukais kilti su ginklais, ar net užvaryti arklius. Pakopus pirmus 50 metrų pasidaro visiškai aišku, kodėl dėdė Mao kažkada atvažiavo prie Badaling sekcijos, pasivaikščiojo, ir pasakė – “tas ne vyras, kas neužlipo ant Didžiosios Kinijos Sienos!”. Būtų įdomu pamatyti mūsų politikos grandus taip įkvepiančius tautą. Užtektų ir Gedimino pilį jiems įlipti… Užlipus iki 3-4 bokštelio žymiai praretėja oras turistai, ir jau gali pradėti fotografuotis, žvalgytis aplinkui. Lipant toliau tu pradedi grožėtis kiekvienu aukščiau paliptu laipteliu, nes vaizdai aplinkui darosi vis įstabesni, o ta stora amerikietė apačioje – vis mažesnė (ir jos pūškavimas vis mažiau girdisi…). Antrame aukščiausiame bokštelyje gali nusipirkti suvenyrų, ir kainos čia kiek mažesnės nei apačioje. Na, o užlipus į patį viršų norisi tik rėkti “I did it!” And yes, I did it. Nerealiai geras jausmas…
Belipant žemyn buvo apėmus tik viena mintis – kaip gerai, kad man čia nevykdavo krepšinio treniruotės….
Ir, kaip ir praeitame įraše, keletas patarimų keliaujantiems:
- Badaling sekcija žymi dėl Mao pasisakymo, todėl visi kinų turistai važiuoja ten, ir todėl ten milijonas žmonių. Daug mažiau žmonių sulaukia Juyongguan (čia buvau aš), Simatai ir Mutianyu sekcijos. Tiesa, pastarosios dvi yra tolėliau nuo Pekino, ir joms aplankyti reiktų skirti visą dieną.
- Jei nesate labai savarankiški turistai, China Travel Service organizuojami turai – labai nebloga išeitis. Už 170CNY nuveš į Ming Tombs, vieną iš sekcijų, į brangaakmens gamyklą, į arbatos ceremoniją, ir duos pavalgyti. Vienintelis dalykas, ką reikia žinoti (be to, kad užtikrinti, kad nevažiuojat į Badaling), tai, kad tiek gamykloje, tiek arbatos namuose pagrindinis tikslas – jums ką nors parduoti. Susilaikykit – ten brangu. Arba, bent jau nepamirškit, kad visur Kinijoje galima dėrėtis.
- Didžioji dalis turų išvažiuoja iš ryto. Nepatingėkite atsikelti. Daugiau šansų pamatyti ką nors, kol vėl dangaus neužtraukė smogas, ir gerokai mažiau turistų. Ieškokit 7-8h ryte išvažiuojančių.
klausimas:
pagal kokią klasifikaciją tai yra stebuklas?
abejonė:
ar tu tikras, kad didžioji kinų siena vadinama siena todėl, kad kažkas prastai vertė iš anglų kalbos?
jei jau aiškini žodį kokį nors lietuvišką, tai remkis dabartiniu lietuvių kalbo žodynu:
tvor-a (4) užtvara aplink žemės sklypą, kiemą ir pan.: Daržas ~a aptvertas. Statinė (statinių), vielinė (vielų), spygliuota t. Perlipti per tvorą. Žema ~elė. Kabo kaip ant ~os (apie prastai pasiūtus drabužius). : Nei į tvorą, nei į mietą (niekam tikęs)
žodis tvora yra kilęs ne nuo atitverti teritoriją, o nuo tverti. o tverimą tai aš įsisvaizduoju kaip lentučių kalimą ar vielos tiesimą.
o va kodėl tai siena gali būti. visų pirma struktūriškai ji labai panaši į sienas – turiu omeny kaip pastatyta. toliau mąstant – visas šitas ‘daiktas’ su tvorom-sienom, bokšteliais ir t.t. sudaro vieną didelį statinį. kas sakė, kad jei statinys neturi lubų, jis negali turėti sienų?
paskutinė detalė, kodėl tavo vertimo teorija man pasirodė kiek neteisinga: o iš kokios kalbos lietuviai išvertė vilniaus gynybinę ir kitas sienas? :)
šiaip man dabar įdomu pasidarė, o kas ten tos sienos viršuje yra. niekad nesidomėjau taip. sudominai ganėtinai :)
Atsakymas – pagal “7 pasaulio stebuklų” :)
O dėl tvoros – ne, aš tikrai nesu tikras. Esu beveik tikras, kad su lietuvių kalba tai nesikerta. Bet pripažink – Didžioji Kinijos Tvora skamba kiečiau :D
O kas jo viršuje.. na, matai, todėl, kad ji tvora, tai ji šiaip “viršaus neturi”, tu visą laiką esi ant jos viršaus (t.y. lipi laiptukais). O viršų kyli tik todėl, kad ji nutiesta į kalną ;)
taip. tvora skamba. socialistiškai taip :D
hm. nu velniava. reiks ant tos tvoros pasivaikščioti kada nors. jei pavyks.
Nuotraukoje dar turbūt viršaus pasiekęs nebuvai, kad toks besišypsantis :D
nereali nuotrauka
Šypsojausi ir viršuje, tik šypsena kiek kitokia buvo.. ;)
[...] Bet jei jau lankaisi žmogus Kinijoje, tai čia yra vieta #2, kurią reikia aplankyti (po Tvoros). Nes čia gali ilgai spoksoti į visus kareivius ir vis tiek nesuvokti, kaip tokį dalyką galima [...]
Tavo klasifikacija pagal Naujųjų Pasaulio Stebuklų sąrašą.
Teip teip, man yra skirtumas.
va va.aš ir tą turėjau galvoje. juk išlikęs stebuklas yra vienintėlis – piramidės :)
ir laiptai pastatyti daug veliau. pries tai buvi tik SIENA.